Publicado en la página Poesía Iberoamericana de Antonio Miranda

ANNIE VÁSQUEZ


Pertenece a la generación de Artistas Plásticos del Táchira. Diseñadora Gráfica. Su poesía fue publicada por la Revista Literaria Sujeto Almado (No. 8 marzo de 2002). Miembro fundador de la fundación JAU (Jóvenes Artistas Urbanos).

“…autodenominada AVE, ha realizado junto a la Fundación Jóvenes Artistas Urbanos en el Estado Táchira, una importante labor en el campo del arte contemporáneo y el arte conceptual. Su obra más conocida está relacionada directamente con la infancia. Usando vestiditos de niñas, colores primarios, planas de escuela, cuentos y botones entre otros diferentes recursos, Annie se adentra en su interior para hablar de este tema tan importante para ella.” [Fuente: http://www.artelibre.org.ve/annie_vasquez.htm]

Su nombre también aparece grabado como Annie Vásquez en una antología*.


TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS


Después de lavar los platos
me percaté de que mis uñas
estaban blanditas
las miré
me provocó comérmelas
y lo hice.


*

Separé la carne de mis
Huesos
Luego corrí a buscar los
Límites del delirio.
Separé también los ojos de
mi corazón
y a propósito
me corté las venas.

*

Tengo un enorme conflicto
En la garganta
penas en el alma
y sangre en las uñas
Rasgo mi piel
mis piernas tiemblan
(No debo llorar)


*Extraídos de LOS DRAGONES DE PAPEL: Antología de la nueva poesía tachirense. San Cristóbal, Táchira, Venezuela: Nadie nos Edita editores, 2004. 139 p


TEXTOS EM PORTUGUÊS


Depois de lavar os pratos
percebi que minhas unhas
estavam macias
observei-as
deu vontade de comê-las
e o fiz.
*

Separei a carne de meus
ossos
Depois fui buscar os
limites do delírio.
Separei também os olhos de
meu coração
e de propósito
cortei as minhas veias.

*

Vivo um enorme conflito
Na garganta
penas na alma
e sangue nas unhas
Corto minha pele
minhas pernas tremem
(Não devo chorar)

Intentos

Nueve de la noche
hora de acostarnos,
él a mis pies,
ella en mi cuello,
no puedo moverme.
Con los pies busco alcanzar
mi sábana rota,
trato de dormir
pero desde afuera
me llega la luz del bombillo
que se quedó encendido,
intento voltearme y
NO PUEDO;
pongo la almohada sobre mis ojos,
tengo calor,
deseo moverme y llevar mis manos
a la manija de la puerta,
NO PUEDO,
no controlo mis movimientos,
estoy como muerta.
Quiero ir al baño que está
a cuatro pasos de mi cama,
pero NO PUEDO,
voy a intentarlo.
Creo que estoy soñando
hay un inmenso amarillo
que me atrapa,
y me ahogo.

Deseo

Quiero morirme ahora
en este instante
que he visto
la luz del atardecer
más amarillo
de mi vida.

Baño

Pienso en el agua
que me cae por la cara,
corro la puerta,
y afuera todo
es vapor y
huele a tibio,
hasta puedo sentir
el jabón en mis manos,
(siguen hablando afuera - no me interesa)
hace calor,
necesito refrescarme,
sentir el cabello que escurre agua
sobre mi cuerpo;
¡ cállense por favor !
quiero escuchar lo que canto
cuando me baño.

Suicidio

Separé la carne
de mis huesos.
Luego corrí a buscar
los límites del delirio.
Separé también los ojos
de mi corazón
y a propósito
me corté las venas.

Nocturno y con alas

Hoy quiero danzar a la muerte,
estar concentrada en un botella
y con hojas secas a mis pies
y que el viento me mueva
y que la vida se oscurezca
y que la muerte llame
y que la sangre se derrame

Y que luego venga un pájaro
de hermoso plumaje
de brillantes ojos
de pico corto
y patas fuertes
y que se beba la sangre
y que vuele alto y rápido
y que le dance a la vida
y que vuele por amor
y que vuele amando
para que me cuente después
cómo era eso
y que me mire
y me diga si yo sé amar
y si conocí el amor
y si creo en el.

Hambre

Después de lavar los platos
me percaté de que mis uñas
estaban blanditas,
las miré,
me provocó comérmelas
y lo hice.