Nuevo poemario

 Descárgalo haciendo click aquí:

 

LA RANA METÁLICA. Poemas publicados en la Revista Entreletras

https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/6267

LA RANA METÁLICA 

Oigo su voz

Xenakis aparece en mi desorden

pelusa atrapada en la ventana

lluvia que atrae grillos

duermo

una rana me visita

oigo su voz

frio imperceptible llega

escampa

cabello enredado

te presiento

ordenas mi mancha

He esperado,  destrucción

luto, melancolía

otra lluvia

la rana me hiere con su canto

Tu mano zurda

garabatea hermosas columnas

puntillismo, líneas,

se pierden

mi mano…

Leíste mi epitafio

goteras…

recuerdo tus puntos suspensivos

¿Llegaste a mí?
día largo

hambre imperceptible con probióticos

cabeza adolorida, grillos, oscuridad

tecnología alumbrándote

carta soberbia

te vi, ¿apresurado estabas?

reunidos,

e.g. Ave,

merienda, sueños

tomaste su mano

entendí, suspiré,

distancia…

flexionaste la pierna otra vez

¿dónde quedaron mis grillos?

¿dónde la rana metálica?

chaqueta olvidada

letras, números, neblina con ópera.

Apareces

fin de ciclo, promesa

incurablemente sola

recaigo, alucino, enmudezco

me enfermo de ti

caen flores helicópteros

se tornan grises

las barro

escondiéndolas en el jardín

te escucho croar

me abrazo
muero

Recuerdas que nos encontramos

cuando éramos niños

compartíamos comida, dulces,

tal cual pelea, risas, juegos,

cama y lágrimas,

recuerdo aquel beso de ángel
sobre mi piel lisa y húmeda

Tráeme el papel

donde escribiste mi nombre

deseo ver tu caligrafía

esas vueltas que dan tus letras

para encontrarme,

a veces borras lo escrito

miras mi falda

escarbando el papel

perforas mi ombligo

altas  y bajas

¿nadas?, ¿trepas?, ¿saltas?,

¿besos?

manuscrito ininteligible
mi nombre

Podando la hiedra me corté un dedo

¿seguiré enamorada del muro?

no era el mismo que me había pinchado

podando el limón

igual de ácido lo sentí

cuando amasaba las arepas en el aguasal

humedad babosa mi vida

verde en el suelo

agrietándose mis manos secas

sepia en mi cuerpo

¿cuándo me podaran?

¿me arrancaran de raíz?

Tengo atragantado tu nombre en la boca

tu imagen fresca en mis ojos

te he visto cinco veces

una fue en sueño

otra en las fulanas redes

que me atraparon tratando
de gritar mi condena

https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/entreletras/article/view/6267/14643

A EntreLetras é um periódico semestral do Programa de Pós-Graduação em Letras: Ensino de Língua e Literatura da Universidade Federal do Tocantins, UFT - Câmpus de Araguaína. Recebe trabalhos originais em fluxo contínuo em português, espanhol, inglês e francês, relativos às áreas de Linguística, Linguística Aplicada, Estudos Literários e Ensino e Aprendizagem de Línguas e Literaturas. Organiza-se nas seções Dossiê Temático, Temas Livres, Entrevistas, Resenhas e Ensaios, além da seção destinada à divulgação de Produção Literária. 

Publicado en la página Poesía Iberoamericana de Antonio Miranda

ANNIE VÁSQUEZ


Pertenece a la generación de Artistas Plásticos del Táchira. Diseñadora Gráfica. Su poesía fue publicada por la Revista Literaria Sujeto Almado (No. 8 marzo de 2002). Miembro fundador de la fundación JAU (Jóvenes Artistas Urbanos).

“…autodenominada AVE, ha realizado junto a la Fundación Jóvenes Artistas Urbanos en el Estado Táchira, una importante labor en el campo del arte contemporáneo y el arte conceptual. Su obra más conocida está relacionada directamente con la infancia. Usando vestiditos de niñas, colores primarios, planas de escuela, cuentos y botones entre otros diferentes recursos, Annie se adentra en su interior para hablar de este tema tan importante para ella.” [Fuente: http://www.artelibre.org.ve/annie_vasquez.htm]

Su nombre también aparece grabado como Annie Vásquez en una antología*.


TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS


Después de lavar los platos
me percaté de que mis uñas
estaban blanditas
las miré
me provocó comérmelas
y lo hice.


*

Separé la carne de mis
Huesos
Luego corrí a buscar los
Límites del delirio.
Separé también los ojos de
mi corazón
y a propósito
me corté las venas.

*

Tengo un enorme conflicto
En la garganta
penas en el alma
y sangre en las uñas
Rasgo mi piel
mis piernas tiemblan
(No debo llorar)


*Extraídos de LOS DRAGONES DE PAPEL: Antología de la nueva poesía tachirense. San Cristóbal, Táchira, Venezuela: Nadie nos Edita editores, 2004. 139 p


TEXTOS EM PORTUGUÊS


Depois de lavar os pratos
percebi que minhas unhas
estavam macias
observei-as
deu vontade de comê-las
e o fiz.
*

Separei a carne de meus
ossos
Depois fui buscar os
limites do delírio.
Separei também os olhos de
meu coração
e de propósito
cortei as minhas veias.

*

Vivo um enorme conflito
Na garganta
penas na alma
e sangue nas unhas
Corto minha pele
minhas pernas tremem
(Não devo chorar)

Intentos

Nueve de la noche
hora de acostarnos,
él a mis pies,
ella en mi cuello,
no puedo moverme.
Con los pies busco alcanzar
mi sábana rota,
trato de dormir
pero desde afuera
me llega la luz del bombillo
que se quedó encendido,
intento voltearme y
NO PUEDO;
pongo la almohada sobre mis ojos,
tengo calor,
deseo moverme y llevar mis manos
a la manija de la puerta,
NO PUEDO,
no controlo mis movimientos,
estoy como muerta.
Quiero ir al baño que está
a cuatro pasos de mi cama,
pero NO PUEDO,
voy a intentarlo.
Creo que estoy soñando
hay un inmenso amarillo
que me atrapa,
y me ahogo.

Deseo

Quiero morirme ahora
en este instante
que he visto
la luz del atardecer
más amarillo
de mi vida.

Baño

Pienso en el agua
que me cae por la cara,
corro la puerta,
y afuera todo
es vapor y
huele a tibio,
hasta puedo sentir
el jabón en mis manos,
(siguen hablando afuera - no me interesa)
hace calor,
necesito refrescarme,
sentir el cabello que escurre agua
sobre mi cuerpo;
¡ cállense por favor !
quiero escuchar lo que canto
cuando me baño.

Suicidio

Separé la carne
de mis huesos.
Luego corrí a buscar
los límites del delirio.
Separé también los ojos
de mi corazón
y a propósito
me corté las venas.